Critique Off - LE MAITRE ET MARGUERITE - aux portes du mystère
À la fois histoire d'amour, critique politique et sociale, comédie et conte fantastique, Le Maître et Marguerite est un monument de la littérature russe du XXe siècle, mais c’est aussi un labyrinthe romanesque aux niveaux de lecture multiples. Sur la scène du Théâtre du Roi René, cette adaptation conserve l’ampleur et la folie du texte de Boulgakov… au risque de perdre en lisibilité ce qu’elle gagne en intensité.
Le spectacle embrasse les trois grands fils du roman – la visite du Diable à Moscou, l’histoire d’amour entre le Maître et Marguerite, et le récit de Pilate – sans chercher vraiment à hiérarchiser les enjeux. Les actions s’entremêlent comme dans le livre, avec des changements de lieu, d’époque et de registre qui se succèdent à vive allure. Mais cette profusion, transposée telle quelle au plateau, ne contribue guère à clarifier l’intrigue pour les spectateurs qui ne maîtrisent pas déjà le roman.
La mise en scène assume un goût du foisonnement : personnages nombreux, signes scéniques chargés, effets de lumière et de son qui soulignent la dimension fantastique. Cela donne des moments de théâtre visuellement marquants mais la dramaturgie reste opaque et l’on peine à suivre le trajet intime du Maître au milieu de cette sarabande diabolique.
Le spectacle ne simplifie ni n’éclaire vraiment le roman, il en redonne plutôt la complexité brute. Les lecteurs fervents de Boulgakov y trouveront une matière à prolonger leurs obsessions ; ceux qui espéraient une entrée plus accessible dans l’univers du Maître et Marguerite risquent, eux, de rester à la porte du mystère.
Enric Dausset
Le spectacle embrasse les trois grands fils du roman – la visite du Diable à Moscou, l’histoire d’amour entre le Maître et Marguerite, et le récit de Pilate – sans chercher vraiment à hiérarchiser les enjeux. Les actions s’entremêlent comme dans le livre, avec des changements de lieu, d’époque et de registre qui se succèdent à vive allure. Mais cette profusion, transposée telle quelle au plateau, ne contribue guère à clarifier l’intrigue pour les spectateurs qui ne maîtrisent pas déjà le roman.
La mise en scène assume un goût du foisonnement : personnages nombreux, signes scéniques chargés, effets de lumière et de son qui soulignent la dimension fantastique. Cela donne des moments de théâtre visuellement marquants mais la dramaturgie reste opaque et l’on peine à suivre le trajet intime du Maître au milieu de cette sarabande diabolique.
Le spectacle ne simplifie ni n’éclaire vraiment le roman, il en redonne plutôt la complexité brute. Les lecteurs fervents de Boulgakov y trouveront une matière à prolonger leurs obsessions ; ceux qui espéraient une entrée plus accessible dans l’univers du Maître et Marguerite risquent, eux, de rester à la porte du mystère.
Enric Dausset
Dans le Off
Le Maître et Marguerite, de Mikhaïl Boulgakov, adaptation Caroline de Touchet, mise en scène Romain Chesnel, avec Camille Arrivé, Clémence Baudouin, Sarah Bretin, Guillaume Lauro Lillo, Robin Hairabian, Lorraine Résillot. Théâtre du Roi René, 4 bis rue Grivolas 84000 Avignon, 01 47 00 43 55, du 4 au 25/07 à 13h45 (sauf 8, 15, 22/07)