Xavier Legrand s'Auto-accuse au Théâtre-Studio - (16/01/18)

Multi-récompensé pour son premier film Jusqu’à la garde (Lion d’argent du meilleur réalisateur à la Mostra de Venise 2017…), Xavier Legrand est avant tout adepte du théâtre. Il était dernièrement Karénine dans l’adaptation d’Anna Karénine face à Golshifteh Farahani et sera Jean dans Mademoiselle Julie aux côtés d’Anna Mouglalis à partir du 8 février. Mais avant, on le retrouvera dans Auto-accusation traduit d’Introspection (1966) de Peter Handke. Dans ce solo, un homme dresse la liste chronologique de ce qu’il a appris et désappris à faire, depuis sa naissance jusqu’à sa mort. "J’avais travaillé ce texte dans le cadre de cartes blanches au Conservatoire et Félicité Chaton me dirigeait déjà. Le texte avait pour titre Introspection. Auto-accusation est exactement le même texte sauf qu'on l’a retraduit. Dans la version française de 1968 le traducteur avait un petit peu négocié avec le texte ou essayé de trouver des synonymes pour éviter certaines répétitions. Cela pouvait donner des contresens comme..."

Réserver  Acheter le magazine papier S'abonner à Théâtral